Tu aimes aussi Kyung Seok ?
Attends, vraiment ?
Pourquoi ? Je n'ai pas le droit d'aimer Do Kyung Seok ?
Tu n'as pas besoin de moi, tout ira bien.
Tu es joviale, enthousiaste, et jolie…
Tu es aussi jolie.
Comment ?
Vous sortez ensemble hein ?
Pourquoi penses-tu cela ?
Tu es aussi populaire auprès des garçons.
Parce que tu es jolie.
Être jolie…
c'est une bénédiction, non ?
Cela fait que les gens nous aiment.
C'est pour cela que ceux moins chanceux se font refaire.
Afin de pouvoir profiter de ces bénéfices.
Et les beautés naturelles sont mises de côté à cause de cela.
Mises de côté ?
Oui. À cause de la chirurgie, la beauté devient commune.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Je pensais me tormper…
je pensais me tromper en pensant que tu étais mauvaise…
mais j'avais tort.
Tu me détestes depuis le début…
n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça.
Je voulais juste dire qu'il y avait beaucoup de jolies filles de nos jours.
Je suis désolée si je t'ai vexée.
Je sais que tu étais tellement misérable que la chirurgie était ton dernier recours.
Je ne parlais pas de toi.
Menteuse.
Au final, tu ne fais que dire que tu détestes les filles qui ont fait de la chirurgie.
~ Épisode 11 ~ Ton ID est Gangnam Beauty
Conneries. Elle disait ne pas parler de toi ?
Je préfèrerais qu'elle me déteste plutôt que de faire comme si j'étais stupide.
Je t'ai dit qu'elle était bizarre. Comme Park Yong Chul.
Elle fait tout pour te démonter.
Tu ne vas pas l'aider avec Do Kyung Seok, hein ?
Non, je l'ai envoyée bouler.
Que faire ? Kim Chan Woo a découvert qu'on sortait ensemble.
Quoi ? Comment ?
Sortir ensemble ? Tu sors avec quelqu'un ?
Eh bien, c'est que…
Bonjour.
Salut, Mi Rae.
Alors avec qui sors-tu ?
Hé, tu es bête…
Quoi ?
Ouah !
Pourquoi devais-tu te faire prendre par Kim Chan Woo parmi tous les gens ?
Cette odeur. Je pense que c'est la nourriture d'hier.
Ce n'est pas drôle.
Tae Hee, c'est vrai ? Tu fais vraiment ça avec Goo Tae Young ?
Hé, c'est quoi le souci ? Est-ce mal pour vous d'être ensemble ?
Pourquoi le cacher ? Tous le monde vous félicite, non ?
C'est ce que t'appelles des félicitations ?
Oh, alors c'est ce qui intéresse Tae Young.
Puisqu'il est très maigre, il a besoin d'une copine avec tout ça.
Qu'as-tu dit ?
Qu'ai-je dit ?
Tu n'as pas entendu parler de ce qu'il s'est passé au festival ?
On ne restera plus sans rien faire face aux critiques.
- Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je dit ? - Je ne sais pas…
Je t'ai entendu. J'ai tout entendu !
C'est parce que tu as une bonne ouïe.
Oh, je vais parler doucement à partir de maintenant. Parlons moins fort.
En quoi c'est un sunbae lui ?
- Comment ? - Hé !
Quoi ?
Comment peux-tu être aussi mal élevée face à un sunbae ?
- Tu vas bien . - Oui.
Excuse-toi.
Sunbae.
- Qu'as-tu dit ? - Si tu parles mal aux cadets,
ne sois pas un lâche et excuse toi.
Si je dis aimer quelqu'un…
et que c'est Kyung Seok…
Je ne peux le dire. Ils se ficheront sûrement de moi.
Tu as dû avoir très faim.
J'en amènerai davantage la prochaine fois.
Jang Won Ho
Soo Ah.
Je suis désolé… au sujet du souci avec le rapport et pour avoir pris une photo de toi.
C'est bon. Avoir été aussi sèche avec toi ce jour là m'a contrariée.
Je suis aussi désolée.
Tu es si gentille.
Tu l'es plus, tu t'excuses pour des choses pareilles.
Il fait beau dehors. J'ai amené mon appareil.
Veux-tu prendre une photo ?
D'accord.
Si vous la voyez, je vous prie de me contacter directement.
Entendu, pas de problèmes.
Bonne journée.
Jung Young Oh
On dirait Do Kyung Seok.
Hé, mais n'est-ce pas triste de laver tous les jours la chemise pour la mettre ?
Tu sais combien cette chemise coûte ?
Ce n'est pas important puisque Soo Ah m'a pardonné.
Jang Won Ho.
Quoi ?
Où as-tu eu cette chemise ?
Où à ton avis ? Je l'ai achetée.
C'est une fausse ?
Hé.
Elle est vraie, c'est de la nouvelle collection printemps-été 2018.
J'enverrai le colis dès réception du paiement.
Bonne journée.
Kyung Seok
Allô ?
Vends-tu mes habits ?
Oui. J'avais besoin d'argent. Mais comment as-tu su ?
De l'argent ? Il se passe quelque chose ?
Tu étais cool tout à l'heure.
Tu aurais dû agir ainsi plus tôt.
Merci pour tout à l'heure. Je suis toujours méchante avec toi.
Ne t'en fais pas. Chan Woo a dépassé les bornes. Ah.
- J'ai beaucoup été méchante avec toi, non ? - Non.
- Oui. - Tu ne l'as jamais été.
Je t'ignore tout le temps et te rabaisse. Je m'en souviens.
Mange.
Ye Na.
Oui ?
Tu sais que je t'aime, non ?
J'aurais dû le dire plus tôt.
Je vais à l'armée.
Comment ?
Quand ?
Après les examens.
Hé.
Je voulais t'avouer mes sentiments correctement…
avant d'aller à l'armée.
Je…
t'ai vraiment aimée.
Hé !
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Hé, pourquoi agis-tu ainsi subitement ?
Sérieux.
Fait chier...
Hé. Ye Na, qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
C'est quoi ça ? Pourquoi elle pleure pour un gars comme ça ?
Il doit être riche.
Ne pleure pas, s'il te plaît. Ne pleure pas.
"Beaux hommes, belles femmes."
Cela signifie qu'il faut sortir avec quelqu'un qui nous ressemble.
Do Kyung Seok est beau, mais pas moi.
Nous n'allons pas bien ensemble.
Tu as mangé ?
Oui.
Soo Ah irait sûrement mieux avec un garçon comme Kyung Seok.
Pourquoi Kyung Seok n'est pas là alors qu'il est dans cette classe ?
C'est toi, Kyung Seok ?
Oui.
Tu n'as pas peur ?
Peur de quoi ?
- Fais tes affaires. - Pourquoi ? Toi aussi tu es parti de la maison.
Fais tes affaires, j'ai dit.
Il nous faut un peu plus de temps pour en discuter.
Quant au projet que nous avons proposé au professeur Park,
nous vous conseillons d'envoyer vos élèves les plus intéressés ici
pour qu'ils se fassent une idée du travail dans un laboratoire.
Oh, ce serait bien. Ça ne peut être que bénéfique pour les élèves.
Ils n'apprendront pas grand chose en si peu de temps,
mais la pratique est différente de la théorie.
- Je n'irai pas. - Si.
- Non. - Tu y vas.
Non ! Je ne rentrerai pas ! Tu n'as pas le droit de m'y obliger !
- Tu comptes vivre toute ta vie là-bas ? - À ton avis ? J'ai l'air assez bête pour ça ?
Alors pourquoi es-tu partie ?
Tu es méchant, et égoïste.
Tu es parti dès que tu l'as su, mais moi je n'en ai pas le droit ?
Je suis obligée de le supporter et de rester à la maison parce que je suis plus jeune ?
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je vous déteste tous.
Papa, toi...
Cette femme et moi-même.
Je vous déteste tous.
Que veux-tu que j'y fasse ?
J'étais la seule qui n'était pas au courant
et je lui ai dit des choses horribles.
Allons-y.
Je t'ai dit que je ne rentrerai pas. Je ne veux pas voir papa.
On ne va pas là-bas.
On va où alors ?
Elle va sûrement pleurer de joie quand elle va apprendre que tu viens.
Veuillez nous excuser de ne pas pouvoir prendre plus d'élèves à cause de notre manque de places.
Non, ce n'est rien. Certains se sont déjà inscrits dans d'autres cours,
et d'autres partent à l'étranger, alors je ne crois pas que...
Directrice Na ! Directrice Na !
Ce n'est rien de grave.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Personne ne court comme ça pour une mauvaise nouvelle.
- Allons-y. - Oui.
Votre dîner avec le directeur Yoon de Korea Cosmetics...
- Annulez-le. - Et le directeur exécutif Shin...
- Annulez aussi. - Alors...
- Annulez tout. - Non, ce n'est pas ça.
- Où dois-je vous emmener ? - Chez moi.
Chez vous ?
J'y vais.
Pourquoi es-tu si têtue ?
Je ne peux pas. Après toutes ces années...
Ce n'est pas après toutes ces années, mais à partir de maintenant.
À partir de maintenant, vous pouvez vous entendre.
Elle me déteste sûrement.
Pourquoi te détesterait-elle ?
Je ne sais pas. Mais ça ne m'étonnerait pas. Tu sais ce que je lui ai dit ?
- J'ai dit que... - Pourquoi te détesterais-je ?
Merci d'être venue.
Mademoiselle.
Vous connaissez l'étudiant en première année Do Kyung Hee ?
- Qu'y a-t-il ? - Monsieur ! C'est un pervers !
Moi ?
Hé ! Arrêtez-vous !
Où est-il passé ?
Allô ?
Ah, oui. Merci.
Merci beaucoup.
C'est là.
Tu peux rester ici.
Si tu as besoin de quoique ce soit, dis-le moi.
Tu dois être fatiguée. Tu veux prendre ta douche ?
Oui.
La vérité est que... j'aime Kyung Seok.
Tu peux m'aider ?
À quoi tu penses ?
À rien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien de spécial.
Ça vous dit de se voir aujourd'hui ?
Pourquoi pas.
Et Mi Rae et Kyung Seok ?
Tout, de l'intérieur à la décoration...
Ça fait mal.
Hé, Do Kyung Seok. Tu m'écoutes ?
Non.
T'as pas de cœur.
Je ne m'attendais pas à ce que tu comprennes de toute façon.
J'ai construit cet endroit.
Comment peux-tu savoir ce que ça fait de vendre quelque chose d'aussi précieux ?
Alors pourquoi ne pas appeler quelqu'un qui te comprendrait ?
Tu pourrais au moins avoir pitié de moi pour t'avoir invité.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Si on sort, on se fait des bières avec du poulet ? Un cinéma ? Un karaoké ? Un baseball ?
Un baseball ? Oh, pas mal. C'est parfait pour déstresser.
- Va pour un baseball, alors ? - Ouais.
On y va. On se retrouve devant chez toi.
Kang Mi Rae, allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Prépare-toi.
Maman n'a pas d'autre choix que de faire ce que Papa a dit.
Il a dit que si elle me donne l'argent, c'est terminé entre eux.
Alors trouve un travail à mi-temps.
Je devrais travailler ici ?
Hé, tu devrais également rentrer à la maison.
Ou va trouver au moins un peu d'aide.
Comment tu peux subvenir à tes frais scolaires avec seulement un job à mi-temps ?
Je prendrai une année sabbatique s'il le faut.
C'est bien d'être réaliste et tout mais
tu devrais tout de même lui donner la chance d'être une mère.
Et sois bon envers Kang Mi Rae.
Pourquoi tu évoques Kang Mi Rae tout à coup ?
Sans elle, vous ne vous seriez pas rencontrés, sans parler de réconciliation.
Attends.
- C'est quoi ce sourire ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il se passe forcément quelque chose.
J'ai de bons instincts.
Oh, en parlant de ça, je dois utiliser les toilettes.
Bonsoir.
Baseball sur écran ?
Celle de Hyeon Jeong.
Et celle de Mi Rae.
Ce n'est pas pour les enfants de primaire ?
Vous n'avez pas à la tenir par l'extrémité. Tenez-la tranquillement
et plutôt que de pivoter énergiquement, essayez juste de frapper la balle.
Restez là.
Tenez-la aisément...
[Do Kyung Seok] Vous êtes douées.
Termine de boire. Allons-nous-en d'ici.
Pourquoi ?
Je dois aller quelque part.
Tu rentres à la maison alors que je suis dans un profond chagrin ?
Oui.
Hé, tu vas réellement me laisser tout seul ?
Termine déjà de boire.
Oh, c'est Jeong Boon.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Ça doit être douloureux pour toi.
On dirait qu'il y a beaucoup de gens qui me comprennent.
- Tu le réconfortais ? - Prends la relève.
C'est tout ce que j'ai. À plus.
Hé, tu n'as pas à partir à cause de nous. Hé, Kyung Seok !
Hé, Kyung Seok ! Kyung Seok...
Tu profitais d'un ami plus jeune ?
- Choi Jeong Boon ! - Oh, un instant ! Un instant.
- Qui est-ce ? - Mon copain.
- Quoi ? - Mon copain.
- Un ami garçon. - Oh, je croyais...
Quoi ? Pourquoi tu étais si surpris ?
Quand je l'ai été ?
Ouah !
Woo Young est très bon. On n'a aucune chance.
Oui, n'est-ce pas ?
Hé, tu n'es pas contente qu'on soit sorties ? Pas vrai ? Hein ? Hein ? Hein ? Pas vrai ?
Bien. C'est ton tour. Entre à l'intérieur.
D'accord.
- Assure bien ! - D'accord.
Comment c'était ? Je suis plutôt bon, pas vrai ?
J'ignorais que tu savais également comment frimer.
J'ignore si tu as une chance. Devrais-je uniquement utiliser une main ?
On ne sait pas encore.
Strike !
Bonne chance.
Bonsoir.
Excusez-moi ! Êtes-vous une célébrité ?
Non.
Une personne non-célèbre avec ce visage ? Oh mon Dieu.
Att. attendez. Un instant.
Je suis Jenu, directeur d'un salon de coiffure du coin.
Faites-y un tour. Je vous paierai 200 000 wons pour être notre mannequin.
Tenez.
Voici la carte et mes coordonnées.
Puis-je avoir également votre numéro de téléphone ?
Non.
Attendez ! Je vous paierai 250 000 wons.
300 000 wons !
Hé !
♫ Les mots que j'ai balancé sans réfléchir ♫
♫ Comme s'ils n'auraient aucune importance ♫
Ouah, Mi Rae est en bonne forme.
C'est vraiment rapide.
C'est bien, Mi Rae. Fighting ! Kang Mi Rae, tu peux le faire !
Fighting.
♫ À cause de mes nouveaux sentiments inconnus ♫
♫ L'après-midi paisible laisse place à une nuit compliquée ♫
Oh ? Ouah ! C'était quoi ça ?
Vous avez vu ça ?
C'était quoi ça ? Je pourrais gagner.
♫ Fais-moi confiance, ralentis, attends ♫
♫ Tu sais que de toute façon c'est toi au final ♫
Ouah ! C'était quoi ça ?
On est à égalité ! On est à égalité !
Tu es sûre que c'est la première fois pour toi ?
Je t'avais dit qu'elle était très sportive.
♫ Ce soir, non, non, tu t'es trompée ♫
C'est quoi ça ? Comment tu peux être aussi douée ?
C'est incroyable !
Ouah, sérieusement.
J'ai gagné !
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Tu ne répondais à aucun de nos messages.
- Comment tu nous as trouvés ? - Vous disiez que vous alliez faire du baseball sur écran.
Oh, contente que tu sois là. Et si on faisait le reste à deux contre deux ?
L'équipe perdante paye.
Pourquoi pas.
Tu sais jouer au baseball ?
Je ne serais pas là sinon.
Ouah !
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels ?
Je ne savais pas que tu avais appelé.
Fighting !
Ouah !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Il est bon !
Ouah !
Comment il a pu faire deux home runs depuis le début ?
Il est très bon. Encore une fois.
- Ça fait combien ? - 56 000 wons.
- Nous allons régler. - Non, c'est bon. Je comptais payer depuis le début.
Notre rencontre était mon idée.
Quand bien même. Alors partageons.
Non, c'est bon.
Je vais payer avec ceci.
J'imagine qu'il y a des fois où tu n'es pas aussi économe.
On s'est amusé grâce à toi.
De rien.
- Je n'ai pas besoin de reçu. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Hé, Do Kyung Seok. Qu'est-ce que tu ne sais pas faire ?
Tu n'as pas l'air humain si tu es trop parfait.
Pas vrai ?
Oui.
Je suis sûr qu'il a au moins un défaut. Tu sais faire du foot ?
Il doit savoir en faire s'il ne répond pas.
Pas vraiment.
Tu ne parles pas beaucoup, Mi Rae. C'est le baseball qui t'a fatigué ?
Ah, elle est très compétitive et n'aime pas perdre.
C'est vraiment à cause de ça ?
Hé, tu aurais dû y aller plus doucement. Mi Rae était vraiment à fond tout à l'heure.
Kang Mi Rae.
Tu es vraiment énervée parce que tu as perdu ?
Oui. Je m'amusais jusqu'à ce que tu arrives.
Mi Rae. Mi Rae...
Ah, elle rigole. C'est difficile de faire la différence, hein ?
Sunbae, j'y vais. À plus.
Mi Rae, attends-moi.
Ça n'avait pas l'air d'une blague.
Qu'est-ce que tu lui as fait pour l'énerver ?
La pauvreté et un râteau nous font tous grandir.
C'est comme ça que tu deviendras un adulte. Tu en es un maintenant. Tu as grandi.
Il se fait tard.
Je pensais que Do Kyung Seok n'était pas ton genre.
Quand ai-je dit le contraire ?
Ah, je dois encore laver ça.
Pourquoi être comme ça avec Kyung Seok ?
Comment ça ?
J'étais juste énervée d'avoir perdu, c'est tout.
Tu me prends pour qui ?
Tu aimes Do Kyung Seok, c'est ça ?
Hé.
Sois honnête.
C'est juste que je ne veux pas que l'on parle dans mon dos.
Je déteste ça parce qu'on ne parle jamais en bien de moi.
On dira qu'un monstre en plastique ne mérite pas d'aimer un garçon aussi beau.
Je ne supporte plus leurs messes basses.
Je veux une vie tranquille.
Kyung Hee est allée vivre chez ma mère.
Je vois.
Hé.
- Pourquoi es-tu énervée ? - Moi ? Je ne suis pas énervée.
- Alors qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
"C'est génial. La directrice Na doit être heureuse", quelque chose comme ça ?
Hé.
J'ai passé l'entretien hier.
J'ai entendu dire que c'est vous qui l'avez conseillé.
Ouah, une jolie fille à côte d'une autre. Je crois que nous n'aurons plus besoin de meubles dans le magasin.
Vous les prenez pour des objets ?
Hé, qu'est-ce que tu racontes ?
Soo Ah, allons-y.
À plus tard.
Il s'est passé quelque chose avec elle, c'est ça ?
Non.
Elle a dit quelque chose sur notre relation ?
Non.
Je prends ça pour un oui.
Comment arrive-t-il à comprendre aussi vite ?
Tu peux me laisser seule avec Kyung Seok pendant le déjeuner ?
Merci.
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
Bonjour. Bonjour. Oh, bonjour.
Je ne vous l'ai pas dit hier pour ne pas troubler votre sommeil.
Mais Kyung Hee est allée vivre chez la directrice Na.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? J'aurais dormi sur mes deux oreilles si j'avais su.
Pardon ?
Elle est en sécurité là-bas.
Oui, c'est vrai. Elle est en sécurité là-bas. Effectivement.
Tu as bien dormi ? Assieds-toi.
Oui.
Je me suis remise à la cuisine. C'est trop pour un petit-déjeuner ?
Non.
Bon appétit.
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
Pas du tout.
Mais si. Ça se sent que je ne suis pas bonne en cuisine.
Ne pouvant pas goûter les choses, je ne cuisine pas souvent.
Mais j'ai fait de mon mieux en m'aidant de recettes sur internet.
C'est bon. Ne te force pas.
Ce n'est pas mauvais.
C'est meilleur, ça.
Que voulez-vous manger ?
Vous pouvez soit aller manger des côtelettes de porcs, soit des nouilles froides avec des ravioles.
- Que préférez-vous, Soo Ah ? - Je...
Nae Sun.
Tu peux nous aider pendant le déjeuner ? On est débordé.
Ah, bien sûr.
Nous aurions besoin de quelqu'un d'autre.
Je mangerai plus tard.
D'accord. Merci.
Allons-y.
Je vais prendre des côtelettes de porcs. Et toi ?
Moi aussi.
- Deux côtelettes de porcs s'il vous plaît. - D'accord.
J'aime l'ambiance au travail. Tout le monde est sympa.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quand j'ai su que vous travailliez ici, j'ai voulu me joindre à vous.
Pourquoi on t'intéresse autant ?
- Comment ça ? - Ne fais pas semblant de ne pas comprendre.
Quoi ?
L'évier se trouve en face du salon et non pas du mur,
vous permettant de regarder la télévision ou de parler avec vos enfants tout en cuisinant.
Et si vous regardez les tiroirs...
Je sais que tu ne m'as jamais aimé.
Mais j'avais l'impression que l'on avait réglé nos différends et que l'on se rapprochait.
Ce n'est pas le cas pour toi ?
Peut-être.
Je veux être ami avec toi.
Mais tu ne m'aimes pas.
Qu'est-ce que ça va t'apporter de faire ça ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Tu recommences à faire l'ignorante ? - Do Kyung Seok.
Pourquoi tu me vois aussi bizarrement ?
Parce que c'est ce que je vois.
Ça me rend triste.
Je disais ça parce que je voulais vraiment me rapprocher de toi.
Mais j'imagine que ce n'est qu'un mur de mensonges pour toi.
Si je te donne l'impression de m'accrocher à toi...
j'arrêterai.
Je démissionne aujourd'hui.
Salut.
Mi Rae. Qui est Kyung Seok pour toi ?
- Pardon ? - Vous allez l'air plutôt proche.
On est juste amis.
Alors c'est le petit copain de Hyun Soo Ah ?
Non.
Tu es célibataire ?
Oui.
Mange.
Les votes nationaux et provinciaux sont ouverts jusqu'à 6h...
- Vous avez voté ? - Oui.
De nos jours, les jeunes font bien leur devoir de citoyen.
C'est bien.
Je me demande qui va gagner à Gangnam-gu.
Tout le monde parle de Gangnam.
Il faut qu'ils donnent le bon exemple.
On surnomme ma fille la beauté de Gangnam.
C'est pour ça que Gangnam m'intéresse plus que les autres.
C'est elle ma fille. Ma fille.
...à Daejeon, a récolté 64% des voix...
Tu as mangé ?
Oui.
Excusez-moi.
Oui ?
J'aimerais le style de Gangnam.
Pourquoi le style de Gangnam ? Qu'est-ce que c'est ?
Une coiffeuse est censée savoir ça.
Pourquoi tout à coup ? Tu as une liaison ?
Je suis de bonne humeur ces derniers temps, c'est tout.
On surnomme ma Mi Rae la beauté de Gangnam.
J'ai envie que l'on dise qu'elle me ressemble.
Elle est aussi grande et élancée que toi.
Amène-la la prochaine fois. Je veux voir à quel point elle s'est embellie.
D'accord. La prochaine fois.
Ce n'est pas fatiguant d'être aussi beau ?
On dirait que Hyun Soo Ah t'aime bien.
Mais tu ne préfères pas Mi Rae ?
Si je devais choisir, ce serait directement Soo Ah.
Mais parfois, le corps importe plus que le visage.
Une femme avec le visage de Soo Ah et le corps de Mi Rae serait parfaite.
Je n'ai pas mangé avec Kyun Seok.
Quoi ?
Ça a dû le mettre mal à l'aise de manger seule avec moi sans toi.
Mais je me demandais...
Ça m'intrigue.
On dirait que Kang Mi Rae s'est fait refaire tout le visage.
Elle a fait pareil avec sa poitrine ?
Je n'arrive pas à savoir.
Hé ! T'es malade ?
T'es sérieux ?
- Petit fils de pute. - On a bien le droit d'en parler entre mecs.
Je n'ai fait que constater qu'elle a un visage superficiel.
Lâche-moi. Lâche-moi !
Ferme-la.
Kyung Seok, arrête. Arrête.
De toute façon, les filles moches comme elle ne m'intéressent pas.
- Hé, lâche-moi ! - Kyung Seok !
Kyung Seok.
Kyung... Kyung Seok !
C'est cet enfoiré qui a commencé. Je n'ai presque pas riposté.
Si vous vous êtes frappés mutuellement, même avec un seul coup, vous êtes tous les deux coupables.
J'ai l'impression que vous êtes étudiants. Pourquoi ne pas en parler et vous réconci...
Non, j'ai pas envie.
Ou tu n'as qu'à incliner la tête et t'excuser.
De tout ton cœur, la tête baissée : "Excusez-moi, Monsieur !".
- Si tu ne le fais, je t'attaque en justice. - Monsieur.
J'ai cru comprendre que vous l'aviez plus frappé. Contentez-vous de vous excuser et d'oublier tout ça.
Je suis désolé.
J'aurais dû te tuer pour que tu te la fermes.
Il a perdu la tête ce con ?
- Asseyez-vous, Monsieur. - Hé, tu veux crever ?
Putain d'enfoiré.
Ce n'est pas toi qui devrais t'excuser ?
Si tu as une once de regrets, laisse Kyung Seok tranquille.
J'ai pas envie.
Pardon ?
Je voulais vous en parler tout à l'heure.
Moi aussi, il m'a harcelé à mon arrivée.
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper.
- Retournez travailler. - Oui, Monsieur.
Bon sang, j'aurais dû le virer depuis le début.
Oui. Ta chambre n'est pas assez bien à mon goût.
Dis-moi si un style te plaît plus qu'un autre.
D'accord.
La directrice générale Na Hye Sung a été nommée à Kellun
Vous cherchez quelque chose ?
Oh, je fais juste le tour.
Si vous avez une question, vous n'avez qu'à me demander.
- Hum... excusez-moi. - Oui ?
Do Kyung Seok travaille ici, non ?
Ah, Kyung Seok ?
Oui, en effet. Mais il n'est pas là pour l'instant. Pourquoi ?
Oh. Je suis sa mère. Où est-il passé ?
Ah, bonjour.
Je suis Hyun Soo, une amie de son département.
Ah, c'est vrai ?
Mais Kyung Seok...
Quoi ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Oui.
Kyung Seok s'est battu et a été emmené au commissariat.
Quoi ? Pourquoi a-t-il fait ça ?
Avec qui s'est-il battu ?
Avec un employé...
pour protéger son amie Kang Mi Rae.
- Mi Rae ? - Vous la connaissez ?
Oui. Elle vit dans le même quartier que Kyung Seok...
Je vois.
Kang Mi Rae est incroyable.
Savez-vous dans quel commissariat il a été emmené ?
Attendez un instant.
D'accord. Je m'excuse de t'avoir blessé.
Kang Mi Rae, désolé. Satisfaite ?
Tu appelles ça des excuses ?
Ce connard devrait être à genoux pour m'avoir frappé.
Ou alors, laisse-moi le frapper dix fois.
D'accord, fais ce que tu veux. Je me fierai à la loi.
Quoi ?
Bonjour, Directeur. C'est Kang Mi Rae.
Oh, on est encore au commissariat. J'ai une question...
Pardon ?
Ah, d'accord.
Merci.
Tu es viré.
Et le directeur compte témoigner concernant ton harcèlement sexuel.
Qu'en penses-tu ? On s'occupe de la plainte ?
Attends.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Do Kyung Seok.
Tu te bats maintenant ?
Directrice Na.
On m'en a parlé quand je suis passée au magasin.
Tu aurais pu m'appeler pour cela.
Voici les résultats du scrutin de Daejin.
Le candidat 1, Do Sang Won, termine avec 66,1 %.
Ouah !
Le maire de Daejin, Do Sang Won !
- Félicitations, M. le Maire. - Merci.
- Rentrez vous reposer. - D'accord, bien sûr.
J'avais peur que Kyung Seok ou Kyung Hee nous cause des problèmes avant la fin des élections. Quel soulagement.
Tu sais comment ils sont. Ils ne sont pas du genre à s'attirer des ennuis.
- Allons-y. - Après vous.
Le maire de Daejin, Do Sang Won !
Le maire de Daejin...
Je comprends pourquoi tu l’as frappé.
Mais tu n’aurais pas dû utiliser une méthode qui aurait pû te faire du mal.
Mi Rae a dû être vraiment blessé.
Est-ce que ça va ?
Pardon ? Oui.
Tu as dû être surprise.
Je pensais que ça irait si je pensais que ça allait...
mais je suppose que non.
♫ Est-ce aussi passé par ton cœur ? ♫
♫ Est-ce qu'il reste un petit quelque chose derrière ? ♫
Mi Rae. Tu n'as rien fait de mal aujourd'hui.
Ce sont les gens comme lui qui pensent de cette façon qui ont tort.
♫ Après avoir abandonné mes espoirs et m'être réconfortée ♫
♫ Cette nuit-là, tu m'es apparu en rêve ♫
Je devrais y aller.
Je vais bien.
♫ Aujourd'hui encore, ces mots restent dans ma bouche ♫
Ne rentre pas chez toi toute seule.
Allons manger et rentrons ensemble.
C'est vrai, Mi Rae. Rentrons ensemble.
Allons-y.
♫ Ça ressemble au tien ♫
Oh, Kyung Hee. Tu vas devoir dîner toute seule aujourd’hui.
Il y a du riz frit dans le frigo.
Je suis désolée.
Ta-da.
[Une déesse est soudainement apparue. ]
[Tu pourrais être une idole. Pourquoi cette soudaine révélation?
Oui, c'est vrai. Je n'ai pas mon masque aujourd'hui.
Et au lieu de manger dans ma chambre, je suis dehors
avec cette vue nocturne pour le mukbang d'aujourd'hui. (Mukbang : Manger une grande quantité de nourriture tout en parlant avec ses abonnés en ligne)
Le dîner d'aujourd'hui...
est du riz frit.
C’est du riz frit spécial. Ma mère l’a fait.
Je vais commencer à le manger maintenant.
Une grosse cuillère comme ça...
C'est la première fois que je mange le riz frit de ma mère.
Ma note...
est 10/10.
Il y a beaucoup de viande ici.
Il y a des raisins secs aussi.
Merci pour le repas.
Mi Rae, tu peux attendre dans la voiture ?
Je veux parler de quelque chose à Kyung Seok.
Bien sûr.
Tu as peut-être eu des ennuis, mais j’ai l’impression d’être devenue tutrice pour la première fois,
donc je ne peux pas me mettre trop en colère.
Si quelque chose arrive à l'avenir, appelle-moi.
D'accord.
Et aussi... tes frais de scolarité...
Je peux les payer pour toi ?
Je ne suis pas une inconnue.
Je suis... une mère.
J'aimerais juste que tu acceptes.
D'accord.
Vraiment ?
J’avais peur que tu dises non.
Merci.
Pour quoi ?
Je... te rembourserais plus tard.
­
Merci. Mais ne frappe plus jamais quelqu'un à cause de moi.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas en colère contre toi.
Je suis juste frustré que l'utilisation de mes poings est tout ce que je peux faire.
Et je ne sais pas pourquoi un abruti comme lui parle de toi comme ça.
Tu as dû être surprise. Rentre te reposer.
D'accord. Merci.
Vas-y. À plus.
♫ Pourquoi ne t'ai-je pas reconnue ? ♫
Kang Mi Rae.
♫ Alors que tu étais si proche depuis si longtemps ♫
♫ Même quand je regardais ailleurs ♫
♫ Tu étais toujours dans mes petits yeux ♫
Si...
quelque chose comme ça t'arrivais encore...
Je veux m’en occuper, même si ce n’est pas avec mes poings.
Est-ce que ça te va ?
Si tu continues à dire des choses comme ça...
je vais mal l'interpréter.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que toi aussi...
♫ De quelle couleur serait mon monde aujourd'hui ? ♫
Laisse tomber.
Vas-y. À plus.
♫ Bien que j'aie beaucoup de lacunes, je veux bien faire cette fois ♫
Est-ce que tu...
ressens quelque chose pour moi ?
Comment ?
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Et je ressens quelque chose de bien ♫
♫ Chaque fois que tu es près ♫
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
♫ Me dit qui je suis ♫
♫ Et je ressens quelque chose de bien ♫
♫ Chaque fois que tu es près ♫
My ID Is Gangnam Beauty ~ Prochainement ~
Mi Rae, qu'est-ce que tu fais mercredi ? Voyons-nous juste nous deux. J'ai quelque chose à dire.
Si tu penses que nous pouvons revenir à ce que nous étions, je suis désolé mais je ne peux pas faire ça.
Est-ce que quelque chose t'ennuies ?
Je pense que c'est parce que j'ai peur.
Je ne suis vraiment pas à sa hauteur. Il est trop parfait.
Je t'ai dit d'arrêter tes sales coups. Pourquoi tu dois tout gâcher sans raison ?
Tu ne ressens toujours rien ?
Si tu as du mal à cause de moi,
je devrais arrêter. Mais je t'attendrai.
♫ Et plongeons l'un dans l'autre ♫